【求助】英文翻译！

坠入迷途

good patches of snow falling, not elsewhere.
一条谚语，希望万能的51nb帮助一下！

mellerself

亡羊补牢，为时不晚

wokin

万能了吧?

haggy

搭车同求翻译...

日本的信息化现状

1.信息技术：日本从70年代开始引进数字化通信技术，电话交换机目前已完全实现数字化；80年代就建立了数据通信专用的数字数据交换网；90年代建成综合数字通信网；90年代初开始制造数字化便携式电话。如今，日本已经实现了声音、数据、文字和图像等各种信息通信的数字化。
2.信息产业：日本通产省的调查结果表明，日本信息服务产业（包括电脑软件开发和电脑系统的建立、管理与运用以及信息处理等）的营业额连续3年增长，1998年达10万亿日元（约合1000亿美元），比前一年激增29.2%，1999年的营业额较前一年增加了5%。统计还显示，信息服务产业已占日本国内生产总值（GDP）的1.98%，从业人员已达57万人，并有望在今后以每年7%-8%的速度增长。
3.信息设施：日本信息服务产业协会对日本的企业、ZF机关、学校和家庭利用电脑、网络等信息化工具的情况做了调查，结果显示日本的电脑普及率和因特网联网率较高。
100%的大企业在公司内建有电脑网络；与外部联网的企业占企业总数的80%以上，在这些联网企业中有90%的企业与Internet相联；在从业人员为20人以上的中小企业中，有95%的企业使用电脑，其中使用网络的企业也超过60%；ZF机关和中央省、厅平均每1.02人拥有1台电脑；所有行政机关平均每1.96人拥有1台电脑；97.9%的都、道、府、县和46.3%的村、镇中都有内部电脑网络；在都、道、府、县和村、镇的电脑中，联网的比例分别达到58.8%和51.4%。与企业和ZF机关相比，日本的信息处理工具的家庭普及率较低：截至1999年3月，电脑的家庭普及率为29.5%，传真机为26.4%，摄像机为36.3%，录像机为77.8%，卫星电视接受装置为36.6%，有线电视为20%；因特网的使用仅为2800万。然而值得注意的是日本移动电话普及率很高。最新统计结果表明，日本各种移动电话的使用者已激增至,5600万人，几乎占全国人口的1/2，其中使用移动电话与因特网相联的用户已超过1200万。日本官方预测，到2010年，移动电话的用户将增至8100万个，市场规模可能扩大到42万亿日元，从而带来9.3万亿日元的经济效益及56.8万个就业机会。
4.信息政策法规：1999年以来，日本对信息化技术和产业领域的现状作了大量的调查研究，在此基础上，制订了一系列信息化社会发展战略及改进措施：拟定了《21世纪的信息通信构想》，制定了《信息通信产业技术战略》，修订了《信息通信技术研究开发基本计划》，开始实施《新纪元工程》。其中，《新纪元工程》从2000年开始启动，研究课题集中在信息化技术、生命科学和生物技术、环保技术的开发和应用上。而正在制定的新5年科学技术基本计划也把信息化技术列为日本21世纪科学技术发展的四大重点之一。同时，为了推动信息化建设，日本国会于2000年通过了《日本高度信息网络社会形成基本法》。该法明确了信息化的基本方针、领导机构和推进重点，为日本ZF采取相应的措施提供了法律依据。
5.信息安全：日本ZF已经制定了《关于禁止不正当存取信息行为的法律》等法规，设立了由所有省、厅参加的“信息安全对策推进会议”，还制定了《关于防范黑客的行动计划》和《关于防范电脑恐怖活动的特别行动计划》。日本邮政省也公布了旨在对付黑客的信息安全性对策《信息通信网络安全可靠性基准》的补充修改方案。除此之外，日本ZF也致力于研制在安全方面有高可靠性的ZF内部计算机系统，同时建立和加强监视及应急体系，并准备加强国际间的合作，共同对付“信息战争”。

日本推进信息化的措施
1.健全社会信息化的保障体系：根据《日本高度信息网络社会形成基本法》的规定，日本ZF在内阁成立了建设高度信息网络社会的战略总部，由首相、国务大臣和优秀的专业人员任部长、副部长和委员，负责审议并实施信息化的重点计划。日
本经济产业省在2000年制定了《e-Japan战略》。2001年又制定了《e-Japan重点计划概要》，并于3月29日由战略总部批准实施。其目的就是确保“日本在’年内成为世界最先进的信息化国家”。
2.ZF、民间机构在信息化建设中各司其职：ZF并不是信息化建设中的主体，真正起主导作用的是民间机构（包括企业、行业协会、公共团体等）。ZF主要发挥两方面的作用：一是为民间机构提供必要的环境条件，如修改阻碍信息化的相关法律法规，不断改进和完善政策措施等；二是推进民间机构力不能及的领域的信息化建设，如ZF信息化，消除社会各阶层间存在的数字鸿沟，研究开发民间机构无力独自进行的科研项目等。
3.ZF对企业信息化的支持：目前日本ZF为各地方ZF（都、道、府、县）、各行业、学术界提供一部分专用于信息化建设的补助金。从2001年开始，补助金发放重点由过去的给单个企业或商会配备计算机，转向支持对整个地区、行业产生影响的项目和有益于全社会的重大研发课题。例如，ZF对钢铁行业的EDI项目提供了一部分资金援助。一般情况下，ZF通过三种方式给信息化项目提供补助，一是ZF对项目补贴50%，企业自筹50%；二是ZF全额支付科研项目的费用，科研成果由ZF与开发人员共享；三是ZF对项目发放低息或无息贷款。同时，为促进中小企业信息化，日本ZF也从多方面提供支持和服务，除了利用各地现有的商会，为中小企业举办信息化知识讲座，还利用现有的法律咨询窗口提供信息化方面的法律咨询服务等。
4.打破垄断，引入竞争：2001年，日本ZF还制定了《非对称法规》，对日本最大的电信企业日本电话电报公司（NTT）实施专项ZF管制，重组这家国有股占2%.的企业，目的是消除其垄断地位，在通信行业实施促进自由竞争的政策，引入自由竞争机制，增强产业的国际竞争力。
5.普及信息化知识，培养信息专业人才：2001年，计划举办550万人次的信息化基础知识讲座，140万人次的信息技术职业培训，为7000所图书馆和群众性文化活动场所配备计算机。同时，日本ZF也加强了学校的信息技术专业教育，通过增设有关课程、扩大培养高学历的信息技术人才、建立信息保密技术资格认定制度、完善吸引国外专业人才的机制，为日本信息技术的科研水平全面提升提供保障。

mellerself

啥时候51NB变翻译网站了?

wokin

http://www.hao123.com/ss/fy.htm

种过一豆

Information of the status quo in Japan

1. Information Technology: Japan from the 70's the introduction of digital communications technology, telephone exchanges are now completely digital; 80's on the establishment of a dedicated data communication exchange of digital data network; built 90's integrated digital communications network; the early 90's to create digital portable telephone. Now, Japan has achieved a voice, data, text and images and other digital information and communication.

........太长了--!
5. Popularization of information technology knowledge and training of information professionals: In 2001, plans to hold 5.5 million people the basic knowledge of information technology seminars, 140 million information technology vocational training, for the 7000 libraries and places of mass cultural activities with the computer. At the same time, ZF Japan has also strengthened the school's information technology professional education, through the provision of such courses, to expand the training of high qualified personnel in information technology education and the establishment of information security technology accreditation system to attract foreign professionals to improve the mechanism for information technology research in Japan enhance the level of protection.

[ Edited by  种过一豆 on 2009-5-27 21:08 ]

haggy

QUOTE:

Posted by 种过一豆 on 2009-5-27 21:07
Information of the status quo in Japan
1. Information Technology: Japan from the 70's the introduction of digital communications technology, telephone exchanges are now completely digital; 80 ...

一看就是用软件翻译的,我们论文要有个附录,翻译成中文,要2000字

wokin

要自力更生