这里有英语好的朋友吗?有封英文信需要帮忙翻译一下

行云流水

有件事请求帮助,有封英文信件请帮忙翻译一下^^..

[ Last edited by 行云流水 on 2005-2-7 at 14:56 ]

topsax

什么信那么难？  遇到不会的词就翻一下词典，一般没问题的。

topsax

补充一句，4、6级命题信件除外，通常比较变态

行云流水

是一封很特殊的信,不象兄弟想的那么简单,好歹我大学时也是四级毕业啊,所以现在只好厚着脸皮来求助了!

行云流水

收到一封中奖信,我不是很相信,但又不可不信,所以求教高手帮忙了

行云流水

Dear Winner,
We wish to congratulate you and formally inform you that you have won the sum of $1,500,000.00 (One Million,Five Hundred
Thousand Dollars) in the last email-lottery draw, organized by ADS LOTTERY. We have confirmed the above winning.
You should note that your email address in addition to millions of company and individual email were extracted with a
software and the addresses were scrutinized with a ballot system and after the processes,30 email addresses were selected and
they were shared into 3 categories respectively and which you are a winner in the 1st category of $1.5m.The said sum is now
deposited in our suspense account in your favour waiting for the immediate remittance into your nominated bank account.
Be informed that your winning prize has a hardcover insurance policy that makes it impossible to make any deduction of any
kind, until the sum is finally credited into your designated account.
This firm on behalf of ADS LOTTERY Promotion will issue an Irrevocable Guarantee of Payment Bond (IGPB) in your favour,
thereby securing the above prize money.A copy of the IGPB will be forwarded to our paying bank for immediate action.
However, our client (ADS LOTTERY PROMOTION) has been notified of this development and the status of your claim.Following the
above, you are expected to fill the attached form and return back to this office along with a copy of your international
passport or driver's license via email attachment for vetting process which is a standard practise just to ensure that we are
dealing with the right individual and account.
This process is vital and urgent following the instruction from our clients that all prize money should be claimed on or
before Febuary  11th, 2005.
Once again accept our congratulations and we look forward to hearing from you soon.

topsax

的确，我想也是，我日常工作虽然用英语，但谈不上精通。是英中 还是中英翻译？ 你到北京区看看，估计有英语专业的

topsax

很假的骗局。
一，首先西方企业发布的正式的通知不会通过电子邮件发出，通常使用目前来看比较原始的方式，比如带抬头的信件、特快信笺、带抬头的传真等。
二，同时无论什么方式，负责人签名是必须的，必不可少，否则不代表效力。

topsax

对了，西方国家的企业一般用署名支票进行对外支付，由收款人到银行背书领取。帐户划转不符合常规。

topsax

这样，你叫他们把支票邮寄（汇票）过来好了。

行云流水

我记得去年参加过一次抽奖,昨天收到了英文信,这是第二封,其中的附件是各个表格要我填,我是打定主义分文不邮寄过去,所以打定主义如果对方是洋骗子,我也逗他们玩玩

飞跃

大概扫了一眼，没什么兴趣看完。

这样的东西你也相信？难怪有那么多的骗子得逞。算什么？不过就是和国内的pz一套货色，只不过这个市外国骗子而已，而且骗的不是现金而是把你的信用卡帐号及详细信息要去，你要是真的给了就等着享受这份“新年大礼”吧。

信箱里经常会有类似的信息的，要是都象你这么认真，还不累死&骗光家底？

行云流水

哈^^谢谢飞跃兄弟的提醒,过年了我也该有些消遣,干脆逗逗洋鬼子玩,没有信用卡,让他们准备,记得"围城"里方宏渐逗过一爱尔兰骗子,这回我在国内也消遣一下,大家春节快乐啊!哈^^^

啸傲江湖

呵呵，只看了第一句，不完全认识单词，但是看出来是个类似的骗子信件，国内一般是短信形式的．

topsax

QUOTE:

Originally posted by 行云流水 at 2005-2-7 02:29 PM:
我记得去年参加过一次抽奖,昨天收到了英文信,这是第二封,其中的附件是各个表格要我填,我是打定主义分文不邮寄过去,所以打定主义如果对方是洋骗子,我也逗他们玩玩

你一定是留邮件信箱了，或GOOGLE上能搜索到你的信箱名。这是经常上英文站的用户的共同烦恼  hehe

我的HOTMAI信箱，居然每天要收到30封垃圾邮件，不乏此类邮件。

有兴趣也不妨玩玩，叫他们用快件发正式的文书过来。

行云流水

对了,告诉大家一声,明天不要去三好街,今天下午已经放假,初五部分商家才上班,我今天上午去三好街比较幸运的拿了些D5和D9!

adam1314

骗人的email

ivuyc

QUOTE:

Originally posted by 行云流水 at 2005-2-7 02:11 PM:
We wish to congratulate you and formally inform you that you have won the sum of $1,500,000.00 (One Million,Five Hundred
Thousand Dollars) in the last email-lottery draw, organized by ADS LOTTERY

恩,你得奖了,很多哟,这客得起好大好大

QUOTE:

This firm on behalf of ADS LOTTERY Promotion will issue an Irrevocable Guarantee of Payment Bond (IGPB) in your favour,
thereby securing the above prize money.A copy of the IGPB will be forwarded to our paying bank for immediate action.

为了拿到钱,你得交保证金

QUOTE:

you are expected to fill the attached form and return back to this office along with a copy of your international
passport or driver's license via email attachment for vetting process which is a standard practise just to ensure that we are
dealing with the right individual and account.

填写一张附件表格,通过EMAIL返回你的护照影印件,

咚咚波

太夸张了。还要保证金，SHIT。怎么收到这封信的？

悄悄静

骗子的把戏，千篇一律~
反正最后都是套你点什么了~

行云流水

网络上还有个几乎一样的信,但金额是250万刀!!哈^^,还没有过春节就有人说"恭喜发财"了,但千万别"红包拿来"啊